"Normal scale" replaces "A4 scale" in the Page menu

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

tests/test_end_to_end.py

@@ -1512,7 +1512,7 @@ class EndToEndTest(unittest.TestCase):
         self.assertGreater(menu[1], button[3])
         self.assertLess(menu[2], firefox.run("return window.innerWidth;"))
         items = firefox.run("return [...document.querySelectorAll('#page_menu .menu_item')].filter((e) => !e.hidden).map((e) => e.textContent.trim());")
-        self.assertEqual(items, ["Fit to the window", "A4 scale", "Expand to the window",
+        self.assertEqual(items, ["Fit to the window", "Normal scale", "Expand to the window",
                                  "Shrink to the contents", "Extend the page while writing"])
         # Two grey titles, over the first two sections, in the muted colour.
         self.assertEqual(firefox.run("return [...document.querySelectorAll('#page_menu .menu_title')].map((e) => e.textContent);"),
@@ -1958,7 +1958,7 @@ class EndToEndTest(unittest.TestCase):
         self.assertEqual(doubled["strokes"], before["strokes"])
         firefox.run(CTRL_DRAG, 0.5, 0.3, 0.5, 0.3, 104)
         self.assertAlmostEqual(zoom()["width"], before["width"], delta=2)
-        # The host's Fit and A4 reach the guest, who then fits the page to
+        # The host's Fit and Normal scale reach the guest, who then fits the page to
         # the guest's own window; the guest's own Fit stays the guest's.
         firefox.switch_to(student_tab)
         firefox.run("""
@@ -2048,7 +2048,7 @@ class EndToEndTest(unittest.TestCase):
                              lambda text: f'data-base="{sheet["width"]} {sheet["height"]} {sheet["left"]} {sheet["top"]}"' in text,
                              "the shrunk sheet in the student's file")
         firefox.switch_to(teacher_tab)
-        # "A4" shows the shrunk page at the scale a new page has: a blank
+        # "Normal scale" ("A4" until 2026-10-14) shows the shrunk page at the scale a new page has: a blank
         # sheet fitted to the window, so the page is smaller than it.
         firefox.run("document.getElementById('zoom_fit').click();")
         fitted_scale = firefox.run("return window.kokkoja.renderer.cssPixelsPerUnit;")